Employee burnout is a common phenomenon, but it is one that companies tend to treat as a talent management or personal issue rather than a broader organizational challenge. That’s a mistake.