Astronomers catch a galaxy being born, fed by a strand of cosmic web