A dozen Russian military intelligence officers were indicted Friday on charges they hacked Democrats’ computers, stole their data and published those files to disrupt the 2016 election — the clearest connection to the Kremlin established so far by special counsel Robert S. Mueller III’s investigation of interference in the presidential campaign.