Spotify's deal with Sony reveals the high costs of streaming music