How technology rewrites literature